Yiannakis IOANNIDES

 
Europe France Service
T
raduction

     

drapeau_fr

drapeau_fr

drapeau_fr

μεταφραστής & διερμηνέας
Γαλλικά – Αγγλικά - Ελληνικά
Πείρα
Από το 2006
Ελεύθερος επαγγελματίας μεταφραστής
2006
Μεταφράσεις νομικού, οικονομικού, εμπορικού, ιατρικού, πολιτικού, πολιτιστικού περιεχομένου στο Ελληνικό Μεταφραστικό Τμήμα της Γενικής Διεύθυνσης « Μετάφραση και Εκδόσεις (DGVII) » στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο Λουξεμβούργο
Μεταφράσεις στο Ελληνικό Τμήμα Μετάφρασης EL-1 « Νομικές Υποθέσεις, Ιθαγένεια, διοίκηση και εξωτερικές σχέσεις » της Γενικής Διεύθυνσης Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις Βρυξέλλες.
1999 - 2005
Ακόλουθος Τύπου στο Γραφείο Τύπου της Κυπριακής Πρεσβείας στο Παρίσι
Καθήκοντα : Μεταφράσεις (ελληνικά, γαλλικά, αγγλικά), παρακολούθηση και ανάλυση του γαλλικού Τύπου και ενημέρωση των αρμοδίων αρχών της Κύπρου για την πολιτική και οικονομική επικαιρότητα στη Γαλλία, συμμετοχή σε διεθνείς διασκέψεις και συνέδρια (π.χ. Διεθνής Διάσκεψη της ΟΥΝΕΣΚΟ), οργάνωση επισκέψεων γάλλων δημοσιογράφων και τηλεοπτικών συνεργείων στην Κύπρο, συγγραφή, έκδοση και επιμέλεια του Ενημερωτικού δελτίου στα γαλλικά « Nouvelles de Chypre », ετοιμασία ομιλιών κλπ.
1998
Τουριστικός οδηγός και διερμηνέας του Δήμαρχου Λευκάρων και της συνοδείας του που μετέβησαν στη Γαλλία στο πλαίσιο της διδυμοποίησης της πόλης Lusignan με τον Δήμο Λευκάρων.
Διεθνές Συνέδριο στο Πανεπιστήμιο του Nancy στη Γαλλία
Θέμα : Κύπρος-Ευρώπη, στο οποίο παρουσίασα το θέμα (που εμπίπτει στο πλαίσιο της διατριβής μου) « Η πολιτιστική πολιτική της Κύπρου στον δημόσιο και ιδιωτικό τομέα στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης από το 1974 μέχρι το 1995 »
1996-1998
Ανταποκριτής στη Γαλλία του κυπριακού περιοδικού « TO PERIODIKO ».
ΟΥΝΕΣΚΟ : Τμήμα πολιτιστικών ταυτοτήτων και διαπολιτιστικών ανταλλαγών, Πολιτιστικό Τμήμα.